Al Qur’an dengan terjemahan bahasa Amhar diterbitkan oleh Turkey’s Diyanet Foundation (TDV). TDV adalah sebuah organisasi yang banyak bergerak di bidang kemanusiaan dan pendidikan.
Belasan Ribu Diproduksi, Sebagian Disalurkan Ramadhan Ini
Dilansir dari Dailysabah.com, sebanyak 15.000 eksemplar Al Qur’an dengan terjemah Bahasa Amhar akan didistribusikan setelah selesai berkoordinasi dengan Lembaga Pemerintah Turki, yang mengurus bidang keagamaan. Ditargetkan 6.000 eksemplar akan didistribusikan di bulan suci Ramadhan.
Didukung Penuh Pemerintah Turki dan Ethiopia
Proyek ini didukung penuh oleh pemerintah Turki. Sebuah pesan disampaikan oleh seorang penasehat keagamaan di Kedutaan Turki di Addis Ababa, Ethiopia. Pihaknya ingin agar Al Qur’an dengan terjemah bahasa Amhara itu menjadi hadiah di bulan Ramadhan.
Dukungan juga diberikan oleh Dewan Tertinggi yang mengatur kebijakan mengenai Islam di Ethiopia. Pihak dewan mengatakan bahwa hadirnya Al Qur’an dengan bahasa Amhar ini sangat penting. Tidak banyak Al Qur’an berbahasa Amhar bisa ditemukan di negara tersebut.
Mengenal Bahasa Amhar
Sementara itu, Bahasa Amhar adalah bahasa semitik Ethiopia yang banyak digunakan orang-orang Amhar di utara tengah Habsyah atau Ethiopia. Bahasa Amhar merupakan bahasa semitik kedua yang banyak digunakan di dunia, setelah Bahasa Arab. Di luar Habsyah atau Ethiopia, bahasa Amhar banyak digunakan orang Habsyah yang tersebar di Mesir, Israel, dan Swedia.
Bahasa Terbanyak Kedua yang Digunakan di Ethiopia
Bahasa Amhar adalah salah satu bahasa yang banyak digunakan di Ethiopia, di samping bahasa Oromo. Sebagai Bahasa Afro-Asia, Bahasa Amhar dipakai di berbagai daerah. Bahasa Amhar memiliki hubungan erat dengan bahasa Ge’ez, Tigre, Tigrinya, dan juga memiliki kaitan dengan dialek Arab bagian selatan.
Termasuk bahasa tua di dunia, dokumen tertua bahasa Amhar ditemukan dalam bentuk lagu dan puisi yang diperkirakan sudah ada sejak abad 14.
Dipengaruhi oleh Bahasa-Bahasa Lain di Ethiopia
Bahasa Amhar memiliki abjad yang mirip dengan abjad bahasa Ge’ez. Bahkan, abjad Bahasa Amhar adalah hasil modifikasi dari abjad Ge’ez. Pada dasarnya, abjad Bahasa Amhar memiliki 33 karakter dasar, yang masing-masing memiliki 7 bentuk tulisan berbeda, tergantung dari vokal yang diucapkan di tiap suku kata.
Bahasa Amhar banyak dipengaruhi oleh bahasa Oromo dan bahasa Agaw. Oromo adalah kelompok Etnis yang tinggal di Ethiopia, Kenya Utara, dan sebagian Somalia. Sementara Bahasa Agaw adalah bahasa yang digunakan oleh kelompok-kelompok kecil di Ethiopia.
