Konsep Ketaatan
Kata “kepatuhan” adalah terjemahan yang baik untuk konsep yang sedang digambarkan, ketika kita berbicara tentang kepatuhan seorang istri kepada suaminya.
Sangat memungkinkan, bahwa “kepatuhan” adalah kata terbaik untuk itu. Tetapi seperti yang bisa diceritakan oleh siapa saja yang berbicara lebih dari satu bahasa, terjemahan bukanlah ilmu pasti. Mintalah seorang penutur bahasa Arab untuk menerjemahkan kata “Rahman” (salah satu nama Allah), dan dia akan memberi Anda paragraf penjelasan untuk menyempurnakan nuansa kata tersebut.
Saya bukan penutur bahasa Arab, saya sendiri, dan saya juga tidak tahu kata Arab yang diterjemahkan sebagai “taat.” Tetapi saya tahu bahwa dalam bahasa Inggris, “kepatuhan” memiliki implikasi superior-inferior. Ketika satu orang “mematuhi” orang lain, orang yang dipatuhi memegang kekuasaan atas yang lain.
Konsep Menghormati Keinginan
Muslim akan sering membungkuk ke belakang untuk menjelaskan bagaimana wanita agung dalam Islam dan betapa tingginya status wanita.
Saya cenderung, pada kenyataannya, setuju dengan Anda bahwa cara berpikir yang lebih baik dari konsep ini adalah “menghormati keinginan” pasangan Anda. Saya menghargai keinginannya karena menghormati keinginan pasangan Anda adalah sesuatu yang terjadi dalam hubungan orang dewasa yang sehat.
Ketika Anda menghormati keinginan pasangan Anda, semua persyaratan untuk apa yang disebut “kepatuhan” terpenuhi, tanpa merendahkan diri Anda.
Ingatlah juga, bahwa Islam tidak meresepkan kepatuhan buta kepada siapa pun. Satu-satunya makhluk di dunia ini yang harus kita taati tanpa pertanyaan adalah Allah. Beberapa pria tampaknya berpikir bahwa mereka mungkin menyuruh istri mereka untuk melompat, dan istri mereka harus melompat. Tetapi tidak ada dalam Islam yang memberi manusia hak itu.
